В компании работают совершенно непрофессиональные переводчики, делают грубейшие ошибки
В компании работают совершенно непрофессиональные переводчики, делают грубейшие ошибки. Я сразу предупредил, чтобы не перезванивали, если делают перевод на отвали для тех, кому можно дать лажу, обманув приятным сервисом. Я хорошо владею немецкими по договоренности сам делал перевод свидетельства о перемене имени, им оставалось только вставить его в готовую форму-шаблон и перевести нотариальное заверение копии (слова нотариуса). Казалось бы, совершенно шаблонный текст. Но мне пришлось дважды править их вариант: в нём были грубейшие (!) грамматические ошибки (путают типы спряжения прилагательных, роды существительных и артиклей и т.п.), да что ошибки, эти дипломированные переводчики не знают, что в немецком языке существительные пишутся с большой буквы! Когда они с третьего раза (!) не смогли предоставить перевод без ошибок, я им нагрубил, и девушка-администратор заявила, что они слишком гордые, чтобы такое стерпеть. Видимо, безруких и безголовых переводчиков им гордость позволяет нанимать. Но вернули предполату, и мы разошлись. Хотя потерянного времени и нервов, конечно, не вернуть.